-
企業名
米兼資産運用会社
職種/ポジション
-
仕事内容
• This position is responsible for writing and completing commentaries covering review periods (monthly, quarterly, semi-annual, and annual) and ad-hoc investment reports for clients who entrust their funds to investment strategies offered by us on behalf of the portfolio manager responsible for each investment strategy. • The main task of the JW is to transcreate English commentaries written by the primary writer in charge of each investment strategy (located overseas), while editing them for appropriate content. • The JW is required to be flexible in their editing, not to translate directly, but to adapt to the preferences, knowledge-level, and interests of the Japanese clients and to the format of the report. • If the quality or quantity of the English commentary is not sufficient, JW must supplement the content through their own research. • The candidate may be required to write an original commentary (without the aid of an English report). For this purpose, they are granted access to our research database, however, they are required to understand the content of the source English reports written for the investment team and summarize them in client-friendly language. • The JW may also produce Thought Leadership commentaries (also known as Insights or White Papers), should they wish to do so. However, the contents of the Thought Leadership commentary must be related to our investments and contribute to the Japanese business. • Periodical investment report commentaries are the JW’s first priority and Thought Leadership commentaries are to be written in between reporting cycles.
必要経験
Required: Financial markets experience gained by work in the financial industry or journalism Bachelor's degree or the equivalent combination of education and relevant experience AND 5+ years of total relevant work experience Preferred: Experienced writer / editor in Japanese Native / bilingual Japanese speaker Experience in transcreation/translation within the financial industry Experience in writing/editing for business, economics or institutional financial services Extensive knowledge of macroeconomics, corporate finance, financial markets, and investment theories related to equity and fixed income, and the asset management industry is desirable While a high level of Japanese writing skills is required, expert level of English oral communication proficiency is not a prerequisite. It is sufficient to be able to communicate within the company and not required to provide professional services to clients in English. While it would be preferable if you have experience in this area, there are few companies in the industry where investment writers are established as a position, especially in Japan, so candidates seeking to move from other positions/areas of expertise, such as the following, are welcomed. - Those who belong to departments like the Product Management or Client Portfolio Management, which are responsible for in-person client reporting and product pitches, and liaison with overseas investment teams, but wish to specialize in writing rather than client-facing tasks. - Those who are currently in sales or marketing (RFPs, sales material creation, etc.) at investment management firms, but would like to shift their focus to more investment-oriented work. - Those who work in client reporting at investment management firms and are interested in writing investment-related commentaries and would like to consider pursuing this as a career path. - Those who are portfolio managers at Japanese investment management firms, have experience in writing client reporting commentary, are interested in working for a foreign firm but are considering to transfer to the role of client servicing for Japanese clients due to lack of confidence in English communication skills. - Those who are in the sell-side research departments in Japanese firms and are interested in working for a foreign firm or on the buy-side. - Those who are in financial journalism industry such as Reuters, Bloomberg, Nikkei, etc. and are interested in changing careers in the asset management industry. Strong attention to detail and accuracy Deadline-driven, multi-tasking skills Team player as collaboration is an intrinsic part of the our culture.
想定年収
1300万円〜1600万円
予定勤務地
東京
雇用形態
正社員(期間の定め無し)
待遇/福利厚生
休暇
求人ポイント
転職成功事例
S.T (30代・男性)
日系証券会社 /円債セールス(地銀担当)
日系証券会社 / 円債セールス(地銀担当)
K.O (20代・女性)
日系証券会社 /コーポレートアクセス
外資系証券会社 / 機関投資家営業
H.T (20代・男性)
日系証券会社 /日本株セールストレーダー
日系証券会社/ 日本株セールストレーダー
S.O (30代・男性)
証券会社 / IT・開発担当
外資系コンサルティングファーム / シニアコンサルタント
M.K (30代・男性)
日系銀行 /市場部門・企画
日系証券会社 / 債券機関投資家営業
F.O (30代・男性)
資産運用会社 / プロダクトスペシャリスト
証券会社 / 為替アナリスト
S.K (20代・男性)
日系コンサルティングファーム / コンサルタント
日系大手コンサルティングファーム / コンサルタント
S.A (30代・男性)
外資系コンサルティングファーム / クライアントパートナー
日系コンサルティングファーム / DXコンサルタント
H.I (30代・男性)
日系総研 / データサイエンティスト
日系証券会社 / 市場部門・データサイエンティスト
N.B (20代・女性)
戦略コンサルティングファーム / コンサルタント
日系証券会社 / カバレッジバンカー
I.J (40代・男性)
戦略コンサル /シニアコンサルタント(エネルギーセクター担当)
エネルギー事業会社 / 電力需給管理
H.K (30代・女性)
コンサルファーム /コンサルタント(エネルギーセクター担当)
エネルギー事業会社 / マーケティング
M.N (50代・男性)
外資系コンサルファーム / DXコンサルタント
日系コンサルファーム / DXコンサルタント
M.H (20代・女性)
SIer / コンサルタント
大手コンサルティングファーム / コンサルタント
N.O (40代・男性)
外資系ITベンダー / 取締役
外資系コンサルティングファーム / コンサルタント(シニアマネージャー)
K.O (20代・男性)
中堅SIer / PM(プロジェクトマネージャー)
大手SIer / PM(プロジェクトマネージャー)
T.S (40代・男性)
ITテックベンダー / 技術責任者
SaaS系スタートアップ / CTO
I.H (30代・男性)
日系IT企業 / 事業開発
外資系コンサルティングファーム / 戦略コンサルタント
H.T (30代・男性)
自動車部品製造会社 / 経営企画(部長)
外資系コンサルティングファーム / シニアコンサルタント(自動車業界担当)
O.H (40代・男性)
日系メーカー/ソフトウェア開発
日系画像検査装置メーカー / ソフトウェア開発
S.T (30代・男性)
日系自動車部品メーカー / 営業
外資系産業用ロボットメーカー / プロジェクトマネージャー
T.S (40代・男性)
外資系自動車部品メーカー / 営業部門 ディレクター
ベンチャーキャピタル / モビリティ部門 統括ディレクター
J.O (30代・男性)
大手メーカー / 企画
総合コンサルティングファーム / コンサルタント
H.T (20代・男性)
大手メーカー / 施工管理
大手監査法人 / サステナビリティコンサルタント
K.T (30代・男性)
日系不動産関連企業 / 法務部門(米国弁護士)
外資系不動産関連企業 / 法務部門
H.J (40代・男性)
大手日系メーカー / 国際法務部・スペシャリスト
上場日系ベンチャー企業 / 国際法務部門・マネージャー
S.H (40代・女性)
日系メーカー / 法務部門
外資系グローバルメーカー / 法務部門・マネージャー
K.O (50代・男性)
法律事務所 / 代表
上場日系ベンチャー企業 / 法務部門・執行役員
O.J (40代・女性)
法律事務所 / 弁護士
外食業界 / 顧問
M.O (40代・男性)
音響機器メーカー / 営業マネージャー
外資系コンサルティングファーム / シニアコンサルタント
K.T (40代・男性)
人材系スタートアップ企業 / 経営企画
日系コンサルティングファーム / シニアコンサルタント(製造業担当)
H.K (40代・男性)
不動産会社 /新規事業開発責任者
IoTスタートアップ企業 / COO事業統括
Y.E (40代・男性)
非上場小売事業会社 / BtoC営業企画
非上場ホテル運営会社 / 事業戦略企画
H.K (40代・男性)
非上場外資系アパレル企業 / 経営管理本部・法務部長
上場アパレル企業 / 経営管理部
K.S (40代・男性)
非上場小売事業会社 / デジタル戦略・DX部長
上場人材関連企業 / デジタル戦略PM